譯者注：原文發表于CBS Sports，文中數據均截至原文發稿時（當地時間5月21日），所涉及日期已轉為北京時間。文中觀點與譯者及平臺無關。

有趣的是：今年四支進入NBA分區決賽的球隊，都是因為彼此之間進行的互利共贏的交易而走到這一步的。第一筆交易發生在近十年前。2017年，印第安納步行者隊將保羅-喬治交易到了俄克拉荷馬城雷霆隊，換來了維克托-奧拉迪波和多曼塔斯-薩博尼斯。

我們知道這筆交易對雙方的影響。兩年后，雷霆隊用喬治換來了謝伊-吉爾杰斯-亞歷山大和大量的首輪選秀權。又過了三年，步行者隊用薩博尼斯換來了泰瑞斯-哈利伯頓。這就是互利共贏交易的真正體現。最終，它造就了兩支爭冠球隊。由于那筆交易，他們都得到了各自最好的球員。

然而，如果你要選擇這筆交易的贏家，你不會猶豫的。那就是雷霆隊。哈利伯頓是一名全明星球員，但亞歷山大當選了常規賽的最有價值球員。其中一個選秀權變成了杰倫-威廉姆斯，而其余的則是他們王朝計劃的未來助力，是用來替代那些隨著時間流逝他們將不可避免會失去的昂貴角色球員的廉價勞動力來源。

因此，這筆交易可謂是“雙贏”。兩支球隊都受益了。其中一支球隊受益更為顯著。通常情況就是如此。并非每筆交易都有輸家。但在贏家之中，總有人會表現得更加出色。

這就引出了促成今年分區決賽的第二筆互利共贏交易。去年九月，紐約尼克斯隊用朱利葉斯-蘭德爾和唐特-迪文岑佐交易得到了卡爾-安東尼-唐斯。與步行者隊和雷霆隊不同，尼克斯隊和明尼蘇達森林狼隊在進行交易時已經擁有了他們最好的球員，但正是這一點使得這筆交易更加令人驚訝。森林狼隊此前已經是西部決賽球隊了。尼克斯隊上賽季如果不是因為傷病，很可能也已經進入東部決賽了。他們不是那種傾向于進行重磅交易的球隊。但他們確實這樣做了，而且到目前為止，雙方都對結果感到滿意。

一個月后，我們或許會得到一個明確的贏家。如果任何一方因為這筆交易直接贏得了2025年總冠軍，那么，他們就是絕對的贏家。但是等待一個客觀答案有什么樂趣呢？目前，尼克斯隊和森林狼隊都取得了相同的進步，這大致與他們一年前的狀況相當。因此，為了提前給出判斷，不妨現在就選一個贏家：

看好尼克斯隊的論據

簡單來說，尼克斯隊比森林狼隊更需要這筆交易。理論上，森林狼隊可以沿用去年的陣容，但尼克斯隊沒有那種奢侈的資本。早鳥權的限制使得他們實際上不可能留下前首發中鋒以賽亞-哈爾滕施泰因。他們的另一位中鋒米切爾-羅賓遜因傷缺席了本賽季大部分比賽。由于普雷舍斯-阿丘瓦也受傷了，尼克斯隊在陣容中簡直沒有一名輪換級別的NBA中鋒。

很明顯唐斯的到來讓他們擁有了一名中鋒球員，而且他做到的效果是其他少數中鋒難以企及的。當哈爾滕施泰因和羅賓遜在場時尼克斯隊在進攻端能夠保持競爭力，因為他們是一支精英級的進攻籃板球隊。如果只得到一名普通中鋒，他們會在籃板上付出代價，而且缺少其他的得分方式。約什-哈特作為射手能力有限，如果再配上一名傳統內線球員，那么尼克斯隊的進攻體系將會舉步維艱。

唐斯可以說是史上最出色的投射型內線球員，他擁有獨特的能力來緩解哈特投籃能力不足所帶來的問題。尼克斯隊不只是需要得到一名中鋒。他們必須得到籃球界極少數能夠完美適合并盤活這支球隊的中鋒之一。森林狼隊給了他們一名這樣的球員，然后尼克斯隊本賽季的進攻效率排名聯盟第五。

這直接引出了我們的下一個論點：在常規賽中唐斯是這筆交易里迄今為止最好的球員。事實上，根據一些數據統計，他的價值基本上與蘭德爾和迪文岑佐的總和相當。他本賽季貢獻了3.5的VORP值，而蘭德爾和迪文岑佐合計貢獻了3.8。用于尼克斯隊把原本屬于迪文岑佐的上場時間分配給了其他替補球員，當你考慮到這些球員的產出（雖然很少，但并非沒有）時，尼克斯隊很可能從這筆交易中獲得了比森林狼隊更多的常規賽價值。

現在看起來這可能不是特別重要，但請記住，去年森林狼隊比今年多贏了七場比賽。森林狼隊在任何情況下都不可能在主場優勢上超越贏下68場比賽的雷霆隊，但如果森林狼隊確實能夠進入NBA總決賽，那七場勝利可能會顯得相當重要。他們本賽季贏得了49場比賽，步行者隊贏得了50場，尼克斯隊則贏得了51場。這筆交易導致的常規賽表現下滑可能會讓他們在總決賽中失去主場優勢。

從未來的多個賽季來看，尼克斯隊可能也得到了更多的收益。正如我們很快會講到的，森林狼隊進行這筆交易的動機有一部分是出于財務方面的考慮，但仍然會有一個延后的代價。蘭德爾、納茲-里德和尼克爾-亞歷山大-沃克都將在這個休賽期成為自由球員。如果森林狼隊想要避開第二奢侈稅線并避免多年的巨額稅款，他們可能要么失去這三名球員中的一名，要么不得不放棄續約輪換陣容中的其他人（考慮到邁克-康利的年齡，他是最有可能的人選）。森林狼隊用一名球員換來了兩名球員，但他們幾乎肯定會在交易后的一年里因此失去第二名重要球員。

諷刺的是，蘭德爾出色的季后賽表現在這方面讓森林狼隊的情況變得更加困難。他的身價將變得更加高昂。那筆錢現在擠占了其他球員的薪資空間。即使是部分保留這套陣容也會讓森林狼隊付出代價，但現在隨著新老板的加入，森林狼隊的預算將會比預期中更加吃緊。

現在，尼克斯隊的薪資水平也很高，但他們擁有森林狼隊所不具備的優勢。杰倫-布倫森故意接受了低于頂薪的續約合同，以幫助尼克斯隊的球隊建設，米卡爾-布里奇斯也可能在這個休賽期做同樣的事情。尼克斯隊本賽季避免了觸及第二奢侈稅線，并有望在明年再次做到這一點。如果你認為尼克斯隊愿意連續兩年觸及第二奢侈稅線（這是在不導致首輪選秀權順位大幅下滑的情況下，他們所能承受的期限），那么他們至少能夠保留首發五人組一共四個賽季。這個代價會很昂貴，但憑借其市場優勢，尼克斯隊擁有森林狼隊所沒有的收入來源。他們能夠更好地承受巨額的奢侈稅賬單。

通常來說，在大多數交易中，得到最好球員的球隊會占據優勢。尼克斯隊在這里做到了，而且代價也并非高得令人望而卻步。盡管迪文岑佐對他們來說很出色，但本賽季他原本是要擔任替補的。他們只放棄了一個首輪選秀權，而且還不是他們自己的。在這種背景下，一個首輪中段的選秀權和一名高水平的替補球員，對一次有意義且必要的前場升級來說，似乎是微不足道的代價。這使得他們成為了這筆交易的贏家。

看好森林狼隊的論據

唐斯在常規賽中表現更好，蘭德爾則在季后賽中表現得好得多。唐斯的大多數季后賽問題今年也隨他一起東游了。他在季后賽中場均出現4.4次犯規。今年大部分時間里，他又像以往大多數季后賽比賽中那樣三分手感不佳，盡管這次的罪魁禍首可能是手部受傷。他的防守在對陣波士頓凱爾特人隊時是一個問題，但對尼克斯隊來說并不致命，因為凱爾特人隊也投丟了他們的三分球。步行者隊將會拉開空間，讓他在防守中疲于奔命。那是一個令人擔憂的局面。森林狼隊和雷霆隊都具備在總決賽中針對其護筐能力進行攻擊的能力。盡管有這一切，他仍然保持了產出，但他表現得肯定比常規賽期間要差。

另一方面，蘭德爾的表現要好得多。他的場均得分增加了近六分，而且他的投籃命中率達到了52.2%，三分球命中率為39.3%。然而，這不是曇花一現的火熱投籃。盡管聯盟允許增加防守對抗強度，但他仍然能夠獲得罰球機會。他的助攻失誤比接近二比一。蘭德爾確實在得分，但他實際上也打出了出色的進攻，做出了正確的決策，并為他的球隊創造了好的投籃機會，無論是否是他自己出手。

雖然唐斯作為射手的價值是巨大的，但在目前的陣容中，讓他打大前鋒也降低了這種價值。蘭德爾作為一名射手雖然較差，但對他的位置來說尚可，而且很明顯迪文岑佐能為他所效力的任何進攻體系拉開空間，所以從整體來看，森林狼隊在很大程度上能夠重現唐斯的投射能力。反過來，這也使他們能夠受益于蘭德爾帶來的額外組織能力。

根據Cleaning the Glass的數據，上賽季當唐斯在場而愛德華茲不在場的情況下，森林狼隊在進攻效率方面只超過了聯盟20%的球隊。如果你不能創造出投籃機會，那么你投籃能力再好也沒用。然而，本賽季當蘭德爾在場而愛德華茲不在場的情況下，森林狼隊則在進攻效率方面超過了聯盟72%的球隊。他們實際上擁有一個合格的進攻核心，可以在愛德華茲下場時發揮作用。而且隨著康利開始老化，球隊中再有一名高水平的組織型傳球手會帶來巨大的不同。愛德華茲現在才真正開始學習如何將他充滿活力的得分轉化為隊友的投籃機會。如果本賽季沒有蘭德爾，他的組織責任將會過于沉重。

也不要低估迪文岑佐在這方面的貢獻。即使唐斯在場，森林狼隊也迫切需要一名無球跑動型射手。森林狼隊的防守依賴于完全不投籃的魯迪-戈貝爾以及投籃不穩定的杰登-麥克丹尼爾斯。森林狼隊有球員可以命中輕松的空位投籃，但他們沒有人能夠在無球狀態下吸引防守注意力。迪文岑佐的到來使得麥克丹尼爾斯成為一名更有價值的空切球員，而戈貝爾則成為一名更有價值的籃板手和擋拆者。

森林狼隊甚至從這筆交易中獲得了一個首輪選秀權，而且是一個相當不錯的選秀權。森林狼隊在今年的選秀大會上手握第17順位選秀權，這要歸功于尼克斯隊多年前獲得的活塞隊選秀權。這使得他們可以在愛德華茲的巔峰時期獲得他們可能再也無法獲得的高順位選秀權，從而得到四年的廉價勞動力。

這也給了他們一個交易籌碼，所以讓我們來談談這筆交易過后的財務狀況。森林狼隊進行這筆交易幾乎完全是因為唐斯目前所簽訂的超級頂薪合同。尼克斯隊之所以能夠承擔，是因為布倫森打折后的合同。森林狼隊擔心他們無法承擔，而且可能更令人沮喪的是，在聯盟歷史上節約資金從未如此困難的時候，他們可能會被一份難以交易的大合同所困。他們將唐斯的交易視為在圍繞23歲的愛德華茲進行球隊建設時，保留一定靈活性的最后機會。

是的，他們今年夏天很可能會失去一些球員。但他們將保留球隊的大部分核心，并且因此獲得在機會出現時可以抓住它的靈活性。如果唐斯還在球隊，當球隊狀況不佳時森林狼隊可能對此無能為力。他們可能已經處于一個尷尬的境地：足以進入季后賽更靠后的輪次，但一旦遇到雷霆隊就會被徹底擊敗。這仍然是一個風險。雷霆隊的才華遠超他們，這在周三西部決賽的第一場比賽中體現了出來。但現在至少他們有機會解決這個問題。另一方面，尼克斯隊或許對他們目前的陣容有一些安全感，但在此基礎上進行提升將會極其困難。

最終判斷

盡管勝利絕非決定性的，但我懷疑尼克斯隊最后將成為這筆交易的最終贏家。這并不意味著森林狼隊是輸家，但我對蘭德爾目前的表現有些懷疑。請記住，在蘭德爾三月傷愈復出之前，森林狼隊的戰績是32勝29負，那時候他還沒有開始命中跳投，而且看起來他們可能需要想辦法處理他下賽季的球員選項，僅僅是為了留下里德和亞歷山大-沃克。

從那時起他顯然改變了很多，但我并不相信這一切意味著森林狼隊擁有一套穩定的爭冠陣容。他們在首輪對陣的是一支沒有中鋒的湖人隊。像蘭德爾這樣身體素質出色的得分手，從缺乏護筐的對手中受益是理所當然的。他們在第二輪對陣的是一支缺少斯蒂芬-庫里的金州勇士隊。勝利仍然有效，只是不應該納入我們對球隊的長期預測。如果森林狼隊在首輪遇到掘金隊或者快船隊，這曾是非常真實的可能性，他們可能在首輪就會輸掉比賽，那么這場討論聽起來就會大不相同。今年，除了雷霆隊之外的西部賽區競爭異常激烈。森林狼隊處于那個群體的中間位置，并通過較為輕松的賽程進入了四強。對陣雷霆隊的系列賽將向我們展示他們之間真正的差距。我懷疑答案是“不太近”，至少根據第一場比賽來看是這樣的。

這是否必然意味著尼克斯隊更接近成功呢？不，但請記住，他們成功的門檻相對更低。他們現在正處于一個開放的東部賽區。門檻更低了，尤其是在杰森-塔圖姆預計下賽季缺席的情況下。如果這兩支球隊未來實力相當，你會期待尼克斯隊通過較弱的競爭取得更多成功。這聽起來可能不公平，但這就是NBA的生活。一旦你走到這一步，只需要一次扭傷腳踝或者一次不合時宜的流感就可能改變總冠軍的歸屬。尼克斯隊比森林狼隊更有可能從潛在的好運中受益。截至周四，尼克斯隊進入NBA總決賽的賠率遠高于森林狼隊（博彩賠率為-165對+470）。

盡管如此，尼克斯隊對陣凱爾特人隊所做的一切比森林狼隊今年季后賽迄今為止的任何表現都更加令人印象深刻。即使這需要投籃手感的變化和大規模的反擊戰術，但在塔圖姆出戰的情況下，他們也仍然在四場比賽中三次擊敗了61勝的衛冕冠軍。尼克斯隊將需要在陣容細節上進行調整?？紤]到除了羅賓遜缺席之外他們本賽季的健康狀況，你會發現尼克斯隊的陣容深度遠遠不夠。但他們總的來說建立了一套合理且適配的核心陣容。他們可以憑借現有的陣容保持可持續的競爭力。

如果森林狼隊給蘭德爾一份長期合同，而他又像以前那樣表現不穩定會怎么樣？或者如果他只是隨著年齡增長略有下滑，但使得里德以自由球員身份離開，以至于森林狼隊被迫比他們希望的更加依賴他呢？唐斯則相對更穩定一些。如果尼克斯隊需要將他移動到大前鋒的位置上，他們可以這樣做。但森林狼隊卻不能將蘭德爾移到中鋒的位置上，而且隨著戈貝爾年齡的增長，那種失去的靈活性將會變得很重要。唐斯憑借他的投射能力，可以稍微更長時間地延緩下滑的趨勢。如果蘭德爾失去他的身體優勢，他會失去更多的價值。

去年，森林狼隊在某種程度上明確地比尼克斯隊更強。而今年，尼克斯隊略勝森林狼隊一籌。它處于一個更有利的賽區，并且在這筆交易中得到了更好的球員。考慮到所有這些，與森林狼隊相比，隨著時間的推移尼克斯隊從這筆交易中得到的好處會更加明顯。這并不意味著森林狼隊沒有從中獲益。完全有可能它就是一次勝利，而且現在擺脫唐斯的合同，最終將使他們能夠在未來圍繞愛德華茲組建合適的陣容。然而，就目前而言，優勢屬于唐斯和尼克斯隊。

作者：Sam Quinn

譯者：GWayNe